1 00:01:17,567 --> 00:01:19,319 Welcome to Varsity, Chet. 2 00:01:19,927 --> 00:01:22,122 Now you go swimming with the big boys. 3 00:01:40,927 --> 00:01:42,724 If you were a student, they killed you. 4 00:01:42,887 --> 00:01:46,357 Doctor, lawyer, musician, artist, they killed you. 5 00:01:47,247 --> 00:01:50,284 They would kill you if you knew how to read, if you wore glasses. 6 00:01:50,567 --> 00:01:53,365 Why didn't people take it off? the glasses and hid them? 7 00:01:53,487 --> 00:01:54,966 That's what I would have done. 8 00:01:55,087 --> 00:01:56,725 And maybe you would get away with it. 9 00:01:56,927 --> 00:01:59,122 But many people were betrayed by your colleagues, 10 00:01:59,407 --> 00:02:01,557 by neighbors. Sometimes, even for the family. 11 00:02:01,727 --> 00:02:03,285 The students became their teachers. 12 00:02:03,567 --> 00:02:05,285 - Mr Walker? - Yes... 13 00:02:06,407 --> 00:02:07,522 Heather. 14 00:02:08,047 --> 00:02:10,686 The Khmer Rouge They were also Cambodians. 15 00:02:11,127 --> 00:02:12,321 Correct. 16 00:02:12,967 --> 00:02:14,116 That's all, thank you. 17 00:02:14,287 --> 00:02:15,686 Can you raise the blinds? 18 00:02:19,167 --> 00:02:21,761 The Khmer Rouge were a communist faction, 19 00:02:21,887 --> 00:02:24,720 that grew in size and power during the Vietnam War. 20 00:02:24,887 --> 00:02:27,196 When they first marched towards Phnom Penh, 21 00:02:27,367 --> 00:02:29,164 they were acclaimed with greetings. 22 00:02:29,287 --> 00:02:31,198 The people believed they were the liberators. 23 00:02:31,327 --> 00:02:35,240 But, if they were also Cambodians, Why did they kill their own people? 24 00:02:35,967 --> 00:02:39,596 That's a good question, with a complicated answer. 25 00:02:39,807 --> 00:02:42,719 What's so complicated right and wrong? 26 00:02:44,687 --> 00:02:46,484 That is precisely the question, 27 00:02:46,647 --> 00:02:49,207 which we will try to answer during this semester. 28 00:02:49,327 --> 00:02:52,160 Don't forget the list of books, when they leave. 29 00:02:52,287 --> 00:02:54,596 If you have any questions or problem, 30 00:02:54,767 --> 00:02:57,486 my opening hours They are on your curriculum sheets. 31 00:02:57,607 --> 00:02:59,279 Feel free to go there. 32 00:03:21,007 --> 00:03:22,281 Stop it! 33 00:03:22,407 --> 00:03:26,116 " Mr. Walker, what's so right and wrong complicated?" 34 00:04:17,607 --> 00:04:20,883 PASSION TRIANGLE 35 00:05:04,647 --> 00:05:06,046 It's fine. Great! 36 00:06:00,687 --> 00:06:02,962 Production 37 00:06:09,647 --> 00:06:13,242 Argument and Realization 38 00:07:06,527 --> 00:07:09,883 "The more I sweat, the wetter I get The wetter I get, the better I sweat..." 39 00:07:10,007 --> 00:07:12,999 "You can bet you haven't met yet Someone more sweaty and wet" 40 00:07:13,127 --> 00:07:14,526 Emily Dickinson? 41 00:07:15,607 --> 00:07:17,643 - What's it going to be, guys? - "Guys"? 42 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 What flavors do you have today? 43 00:07:20,087 --> 00:07:22,920 French vanilla, mocha, dream peanut butter, coconut... 44 00:07:23,047 --> 00:07:24,685 It's not worth looking... 45 00:07:26,447 --> 00:07:28,881 Cream and coconut, mint, coffee sweet, 46 00:07:29,007 --> 00:07:33,717 hazelnut, green tea, ginger, "rocky road", chocolate, mango... 47 00:07:33,847 --> 00:07:35,200 Mango! 48 00:07:35,487 --> 00:07:36,966 Is it real mango? 49 00:07:37,567 --> 00:07:40,161 - What do you mean by "true"? - Do they do it here? 50 00:07:40,287 --> 00:07:42,084 I don't do anything. I just take out the balls. 51 00:07:42,247 --> 00:07:44,397 I'll have a mango ball, please. 52 00:07:52,407 --> 00:07:54,284 - Here it is. - Thanks. 53 00:07:56,287 --> 00:07:58,562 Just a glass of water, please. 54 00:08:03,887 --> 00:08:05,605 The air conditioning broke. 55 00:08:05,727 --> 00:08:07,638 Why the hell are you using a "sweatshirt"? 56 00:08:07,767 --> 00:08:09,519 Don't you know? I should undress her. 57 00:08:09,647 --> 00:08:11,080 - You should undress her. - Undress her. 58 00:08:22,807 --> 00:08:25,560 - So, then... - Sorry. 59 00:08:26,127 --> 00:08:28,038 - She always does that. - Well, I'll do it. 60 00:08:28,167 --> 00:08:29,964 Can you give me another cone? 61 00:08:30,327 --> 00:08:32,477 Remember, there were mangoes everywhere in Cambodia. 62 00:08:32,647 --> 00:08:35,480 We went there on our honeymoon. I'm crazy about mangoes. 63 00:08:35,607 --> 00:08:37,438 They still keep talking about her in Phnom Penh. 64 00:08:37,567 --> 00:08:40,877 - Phnom Penh is... - The capital of Cambodia, since the 19th century. XV. 65 00:08:43,687 --> 00:08:45,917 We study Southwest Asia last year. 66 00:08:46,127 --> 00:08:48,163 - I like history. - I give history. 67 00:08:48,327 --> 00:08:49,999 - Cool. - At Royce Academy. 68 00:08:50,167 --> 00:08:53,159 - A private girls' school. - David is a very talented teacher. 69 00:08:53,447 --> 00:08:55,199 That's right. Yes, yes. 70 00:08:57,007 --> 00:08:58,201 Here it is. 71 00:08:58,847 --> 00:09:00,883 - I don't... - It's the house's offer. 72 00:09:01,327 --> 00:09:02,442 Thank you... 73 00:09:04,927 --> 00:09:05,996 Chet. 74 00:09:06,647 --> 00:09:08,478 You just made a friend for life. 75 00:09:16,207 --> 00:09:17,799 - Mr. Walker? - Yes? 76 00:09:18,047 --> 00:09:21,437 I saw on TV that we don't support the ban on landmines. 77 00:09:21,607 --> 00:09:24,565 And that article you gave us says that in Cambodia, 78 00:09:24,687 --> 00:09:28,999 every day someone steps on a mine and has no legs. 79 00:09:30,447 --> 00:09:33,166 Farmers, children... 80 00:09:34,487 --> 00:09:39,959 This makes America a bad country, isn't it? 81 00:09:41,487 --> 00:09:45,400 You can't categorize a country or its "good" or "bad" people. 82 00:09:46,167 --> 00:09:48,806 There are contexts and circumstances. 83 00:09:50,887 --> 00:09:53,321 You sympathize with the people Cambodian, right? 84 00:09:53,687 --> 00:09:55,917 - Of course I sympathize. - Are they a good people? 85 00:09:56,247 --> 00:09:58,920 They are so poor. They have almost nothing. 86 00:10:00,247 --> 00:10:03,876 Most Khmer soldiers Reds were Cambodian peasants, 87 00:10:04,007 --> 00:10:06,077 who joined the army out of necessity. 88 00:10:06,287 --> 00:10:10,565 They were illiterate, hungry people, full of fear. 89 00:10:12,687 --> 00:10:16,475 How can we know what we would do if they held a gun to our heads? 90 00:10:21,607 --> 00:10:23,199 - Mr Walker? - Yes. 91 00:10:26,847 --> 00:10:28,599 Is your wife beautiful? 92 00:11:12,807 --> 00:11:16,766 Elaine, stretch your back, as if he were standing. 93 00:11:18,807 --> 00:11:21,002 Don't lower your hips. Get up... 94 00:11:21,487 --> 00:11:23,796 Up. Great. 95 00:11:32,127 --> 00:11:33,321 Did you have a cramp? 96 00:11:34,487 --> 00:11:36,955 This morning, they beat your record. 97 00:11:51,327 --> 00:11:53,602 - Chet, wait. - I can't wait. 98 00:11:55,407 --> 00:11:57,637 - Where are you going? - I have to go to work. 99 00:12:10,127 --> 00:12:11,401 Ice cream, ice cream! 100 00:12:11,607 --> 00:12:14,565 I'm going to faint from this heat, If not, eat ice cream now. 101 00:12:14,807 --> 00:12:16,126 Hi, Dave. 102 00:12:17,647 --> 00:12:18,762 - Hello... - Elaine. 103 00:12:18,967 --> 00:12:22,323 At least he called me Elaine, before this heat dehydrates me. 104 00:12:25,407 --> 00:12:27,204 You must think I am a crazy old woman. 105 00:12:27,367 --> 00:12:28,516 No. 106 00:12:29,207 --> 00:12:30,799 Admit it. I look like an old lady to you. 107 00:12:30,927 --> 00:12:32,599 - No, it seems... - Guess what. 108 00:12:32,727 --> 00:12:34,683 - Guess what? - My age. 109 00:12:34,807 --> 00:12:36,126 I'm not very good at... 110 00:12:36,287 --> 00:12:38,960 If you're wrong, Our icons are free. 111 00:12:39,087 --> 00:12:41,965 And I give you a handicap two years. It'll be fun. 112 00:12:42,087 --> 00:12:43,679 Take as long as you want. 113 00:12:44,767 --> 00:12:46,644 I don't know... Thirty? 114 00:12:49,607 --> 00:12:51,279 Start taking balls. 115 00:12:51,447 --> 00:12:52,846 I told you it wasn't good calculating ages. 116 00:12:53,007 --> 00:12:54,281 I'm 27. 117 00:12:54,647 --> 00:12:57,002 I suppose there is no great difference between 27 and 30 118 00:12:57,167 --> 00:12:58,680 in the eyes of a child, why not? 119 00:12:58,807 --> 00:13:00,081 I'm not a child. 120 00:13:00,207 --> 00:13:03,483 I'm 16. Almost 16. 121 00:13:06,007 --> 00:13:08,965 - A double: coconut and mango. - I want peach, please. 122 00:13:12,327 --> 00:13:13,760 I'm 28. 123 00:13:17,167 --> 00:13:19,522 Let's eat here. I don't want to ping the car. 124 00:13:25,927 --> 00:13:27,246 Great! 125 00:13:27,727 --> 00:13:29,479 - Thanks. - It's nothing. 126 00:13:29,647 --> 00:13:31,319 - Are you sure? - Yes. 127 00:13:35,167 --> 00:13:36,395 Thank you. 128 00:13:37,287 --> 00:13:38,845 Are you going out at night? 129 00:13:38,967 --> 00:13:43,199 My beautiful wife will take me to the city, tonight. 130 00:13:43,367 --> 00:13:45,597 - A friend of ours sings in a bar. - Fix it. 131 00:13:45,887 --> 00:13:48,799 - Do you like the city, Chet? - I don't know, I've never been there. 132 00:13:49,687 --> 00:13:51,439 - True? - In your entire life? 133 00:13:59,367 --> 00:14:01,517 Elaine has a great voice to sing. 134 00:14:01,647 --> 00:14:03,956 One of the best at the University of New York. 135 00:14:04,127 --> 00:14:05,765 Are you going to sing tonight? 136 00:14:05,967 --> 00:14:07,605 No, no... I've already given up on that. 137 00:14:07,767 --> 00:14:09,120 Why? 138 00:14:10,447 --> 00:14:14,326 Because now you are a businesswoman successful. She is an event organizer. 139 00:14:15,767 --> 00:14:17,564 Fix. What is this? 140 00:14:19,767 --> 00:14:22,679 - Organizes events. - I organize things. 141 00:16:21,167 --> 00:16:23,158 This one is for my husband Dave. 142 00:16:31,727 --> 00:16:35,481 The book of love It's big and boring 143 00:16:36,007 --> 00:16:39,556 Nobody can catch In the damn thing 144 00:16:40,247 --> 00:16:44,160 It's full of graphs, Facts and figures 145 00:16:44,447 --> 00:16:47,484 And instructions to dance 146 00:16:52,687 --> 00:16:56,123 But I love him When you read it to me 147 00:17:01,447 --> 00:17:04,484 And you can read me Whatever it is 148 00:17:05,407 --> 00:17:08,843 The book of love It's big and boring 149 00:17:09,487 --> 00:17:12,797 And it was written a long time ago 150 00:17:13,367 --> 00:17:17,155 It's full of flowers And heart boxes 151 00:17:17,447 --> 00:17:20,962 And of things we're too young for To understand them 152 00:17:25,167 --> 00:17:28,477 I love it when you give me things 153 00:17:33,527 --> 00:17:36,917 And you have to give me the engagement ring 154 00:18:06,647 --> 00:18:07,762 Sleep well! 155 00:18:07,967 --> 00:18:09,480 - Goodnight! - Thanks, guys! 156 00:19:32,807 --> 00:19:35,196 Chet told me Such a strange thing. 157 00:19:35,807 --> 00:19:38,844 Do you know that human beings are the only mammals, 158 00:19:38,967 --> 00:19:41,686 that simultaneously achieve drink and breathe at the same time? 159 00:19:41,807 --> 00:19:44,196 - This is redundant. - Drink and breathe? 160 00:19:44,687 --> 00:19:47,565 "Simultaneously" and "at the same time". 161 00:20:07,087 --> 00:20:09,476 I invited him to dinner tomorrow night. 162 00:20:15,527 --> 00:20:17,438 We have no plans. 163 00:20:24,887 --> 00:20:26,320 I feel sorry for him. 164 00:20:29,927 --> 00:20:32,316 The mother left when he was 12 years old. 165 00:20:32,927 --> 00:20:33,882 Christ! 166 00:20:34,047 --> 00:20:36,163 The father works at night and he is almost never at home. 167 00:20:36,287 --> 00:20:38,005 Don't have brothers or sisters? 168 00:20:38,407 --> 00:20:40,318 He's practically an orphan. 169 00:20:41,327 --> 00:20:43,443 So you want us to adopt him? 170 00:20:44,487 --> 00:20:48,002 You are helping me prepare a menu for that space conference. 171 00:20:48,567 --> 00:20:51,445 Those obsessed scientists with a colony on Mars? 172 00:20:54,447 --> 00:20:58,076 Chet knows everything about space food and those weird things. 173 00:20:58,607 --> 00:21:00,723 You'll be our guinea pig. 174 00:21:04,207 --> 00:21:06,846 Why don't we invite some friends and have a party? 175 00:21:07,247 --> 00:21:08,760 You know that no one will leave... 176 00:21:08,927 --> 00:21:11,839 - ... from the city on a Saturday night. - From the city on a Saturday night. 177 00:21:12,927 --> 00:21:15,680 - If only we had a swimming pool. - If only we had a swimming pool. 178 00:21:15,807 --> 00:21:18,446 - Damn, am I that predictable? - No. 179 00:21:22,247 --> 00:21:24,602 We could have a child of our own, did you know? 180 00:21:25,287 --> 00:21:26,515 David... 181 00:21:29,727 --> 00:21:31,080 A few more years. 182 00:21:33,727 --> 00:21:34,876 Dec. 183 00:22:48,367 --> 00:22:49,595 I'm going now! 184 00:23:10,127 --> 00:23:12,163 Thanks. They're beautiful. 185 00:23:21,567 --> 00:23:24,639 Can you go to the store with David? I forgot about the "morrones" peppers. 186 00:23:24,927 --> 00:23:26,042 Of course. 187 00:23:28,767 --> 00:23:29,961 Come in, come in... 188 00:23:30,687 --> 00:23:34,202 David, you can get something more comfortable for Chet to wear? 189 00:23:36,847 --> 00:23:39,042 Stung Trenga, Cambodia. 190 00:23:41,247 --> 00:23:42,566 - "G"? - "G". 191 00:23:44,967 --> 00:23:46,116 Careful. 192 00:23:46,487 --> 00:23:49,399 "G"... Tie. Spain. 193 00:23:50,687 --> 00:23:53,406 Look over your right shoulder, in reverse gear. 194 00:23:54,607 --> 00:23:57,201 Appalachia National Park. "K". 195 00:23:59,487 --> 00:24:01,682 -Kawasaki. - The motorbike? 196 00:24:01,927 --> 00:24:04,441 - It's also a location. - I'm just testing you. 197 00:24:06,967 --> 00:24:08,446 Right shoulder... 198 00:24:10,087 --> 00:24:13,796 Ithaca, Greece and the state from New York. Double points! 199 00:24:13,927 --> 00:24:15,246 You can't do that! 200 00:24:18,807 --> 00:24:20,206 Game over! 201 00:24:43,407 --> 00:24:45,318 - I won! - Barely. 202 00:24:45,647 --> 00:24:47,877 - The best of the three. - I don't think... 203 00:24:48,007 --> 00:24:50,396 Organic, healthy and can be grown hydroponically, 204 00:24:50,527 --> 00:24:52,597 as well as everything on our menu. 205 00:24:53,807 --> 00:24:55,638 Eat me, please eat me... 206 00:25:02,887 --> 00:25:06,960 Chet says that on Mars, they will grow its production in human waste. 207 00:25:08,287 --> 00:25:10,721 Purified. Everything has to be purified. 208 00:25:10,847 --> 00:25:12,917 The spaceship will take time, at least 6 months to get there. 209 00:25:13,047 --> 00:25:14,719 Imagine the time difference. 210 00:25:14,887 --> 00:25:16,957 Our flight to Cambodia It was bad enough. 211 00:25:17,127 --> 00:25:18,924 But you have to go to Cambodia. 212 00:25:19,167 --> 00:25:20,202 It's fantastic. 213 00:25:20,407 --> 00:25:21,556 I would like to go. 214 00:25:24,287 --> 00:25:26,243 Do you remember that strawberries delicious 215 00:25:26,367 --> 00:25:28,517 that we buy on the market in Phnom Penh? 216 00:25:28,687 --> 00:25:30,917 They are cultivated by the tribes of the mountains. 217 00:25:31,487 --> 00:25:33,045 You should see those people. 218 00:25:33,247 --> 00:25:35,317 The wonderful shape how they dress. 219 00:25:35,567 --> 00:25:38,286 The woven clothes with beads and silver. 220 00:25:39,087 --> 00:25:41,601 And the women with their long hair, long necks. 221 00:25:42,527 --> 00:25:44,199 They could have come from Mars. 222 00:25:45,687 --> 00:25:48,121 They are not, at all, our kind of people. 223 00:25:50,367 --> 00:25:52,085 What type of person are you? 224 00:25:52,567 --> 00:25:54,478 It's a good question. Elaine? 225 00:25:58,527 --> 00:26:01,087 I don't know. You are my kind of person. 226 00:26:02,607 --> 00:26:04,802 Our friends are my kind of people. 227 00:26:05,127 --> 00:26:07,277 Two arms, two legs, they walk... 228 00:26:08,527 --> 00:26:10,199 Make love. 229 00:26:10,327 --> 00:26:12,124 Makes a very nice dinner, thank you. 230 00:26:12,287 --> 00:26:15,006 - Eat in good restaurants. - Read "Times". 231 00:26:15,607 --> 00:26:18,246 Can you talk about books, films and theater with intelligence. 232 00:26:18,367 --> 00:26:21,723 You need 2 mugs of strong coffee each in the mornings, to get out of bed. 233 00:26:22,887 --> 00:26:24,764 I love this music! 234 00:26:26,727 --> 00:26:29,287 Need two glasses of wine to relax at night. 235 00:26:30,647 --> 00:26:33,480 My type of person drinks wine. 236 00:26:48,807 --> 00:26:52,083 My type of person dances with your handsome husband. 237 00:26:53,807 --> 00:26:55,081 Come on! 238 00:27:40,607 --> 00:27:43,440 Come on. Show what you know. 239 00:27:50,967 --> 00:27:52,685 Will you take me to Cambodia? 240 00:27:54,407 --> 00:27:58,286 Chet, it's too far. Why not do you choose a place closer? 241 00:27:58,487 --> 00:27:59,840 Where else do you want to go? 242 00:28:00,007 --> 00:28:01,679 - I? - Yes, you. 243 00:28:03,807 --> 00:28:05,286 It's Disneyland. 244 00:28:06,687 --> 00:28:08,518 - Are you kidding? - No. 245 00:28:09,527 --> 00:28:13,440 You don't want to go somewhere more eco-vegetarian-greenpeace? 246 00:28:13,567 --> 00:28:16,365 - A more exotic place? - Disneyland is exotic to me. 247 00:28:16,487 --> 00:28:19,047 I've never been anywhere. I've never even been on a plane. 248 00:28:21,287 --> 00:28:22,959 This is so sad. 249 00:28:24,527 --> 00:28:26,358 David, we should take him. 250 00:28:26,647 --> 00:28:28,046 Well they should. 251 00:28:30,127 --> 00:28:31,958 - It's Disneyland! - Good! 252 00:28:48,447 --> 00:28:50,677 I bought it at the market to a woman. 253 00:28:53,287 --> 00:28:55,243 She wove the fabrics herself. 254 00:28:57,647 --> 00:28:59,285 She was so loving. 255 00:29:04,927 --> 00:29:06,565 At first, I hated Cambodia. 256 00:29:07,607 --> 00:29:10,280 I didn't understand. It made me cry. 257 00:29:12,167 --> 00:29:14,123 Everywhere we went, 258 00:29:15,647 --> 00:29:18,115 there were people without limbs. 259 00:29:19,687 --> 00:29:21,564 Forgotten landmines. 260 00:29:31,287 --> 00:29:32,561 David? 261 00:29:35,087 --> 00:29:36,361 David? 262 00:29:47,047 --> 00:29:49,481 You shouldn't be here with us, on a Saturday night. 263 00:29:49,607 --> 00:29:52,201 You should have left with friends your age. 264 00:29:54,887 --> 00:29:56,286 You are my friend. 265 00:29:57,127 --> 00:29:58,560 Dave is my friend. 266 00:29:59,487 --> 00:30:02,047 Age isn't important, right? We are all just people. 267 00:30:02,327 --> 00:30:03,157 Right. 268 00:30:03,687 --> 00:30:06,440 - "People people". - "People people... " 269 00:30:09,607 --> 00:30:11,563 What is your gender of people? 270 00:30:17,047 --> 00:30:18,526 They want to be useful. 271 00:30:20,327 --> 00:30:22,283 They want to do good things. 272 00:30:23,367 --> 00:30:26,200 Without hurting anyone, or be harmed. 273 00:30:26,887 --> 00:30:29,355 To be able to sleep well, It's night. 274 00:30:30,647 --> 00:30:34,720 They want to swim in nice pools and clean, to win competitions. 275 00:30:36,127 --> 00:30:38,561 Read interesting books. 276 00:30:39,927 --> 00:30:43,203 They want to have a family, a father and a mother. 277 00:30:46,567 --> 00:30:48,523 They want to live experiences. 278 00:30:50,967 --> 00:30:53,117 Always trying new things. 279 00:31:08,967 --> 00:31:10,923 - That was new. - Yeah... 280 00:31:13,247 --> 00:31:14,521 Are you angry? 281 00:31:18,047 --> 00:31:19,116 No. 282 00:31:19,967 --> 00:31:22,845 I'm flattered, but you should leave. 283 00:31:27,487 --> 00:31:29,443 I just have to go look for it my clothes. 284 00:32:21,047 --> 00:32:22,275 Balls! 285 00:32:24,247 --> 00:32:25,965 - David! - No! Don't say... 286 00:32:26,087 --> 00:32:27,236 I won't say. 287 00:32:33,647 --> 00:32:35,842 Nothing wakes you up when been drinking. 288 00:32:36,367 --> 00:32:37,800 Not even the phone, 289 00:32:42,247 --> 00:32:44,920 car alarms, earthquakes, thunderstorm, 290 00:32:48,007 --> 00:32:50,567 fire trucks At three in the morning... 291 00:32:51,207 --> 00:32:52,276 Shit. 292 00:32:55,567 --> 00:32:59,162 When I was little, I couldn't fall asleep, 293 00:32:59,487 --> 00:33:02,923 unless my mother say "good night" to me in pairs. 294 00:33:04,047 --> 00:33:05,924 Twice: "Good night, good night." 295 00:33:07,487 --> 00:33:08,522 Or four times: 296 00:33:08,687 --> 00:33:11,326 "Good night, good night, good night, good night. " 297 00:33:12,447 --> 00:33:15,757 Sometimes my father, as a joke, another one said. 298 00:33:16,687 --> 00:33:20,885 So my mother would have to add one more "good night" to make it even better. 299 00:33:34,007 --> 00:33:35,281 The ice cream... 300 00:33:39,487 --> 00:33:40,522 How? 301 00:33:41,647 --> 00:33:44,002 When you listed the flavors. 302 00:33:46,727 --> 00:33:51,881 Do you think you could come back to enumerate them for me? 303 00:33:55,687 --> 00:33:57,245 Now? 304 00:34:05,327 --> 00:34:07,682 French vanilla, chocolate, 305 00:34:10,207 --> 00:34:11,799 chocolate swirl, 306 00:34:14,407 --> 00:34:17,046 peanut butter dream, coconut milk, 307 00:34:18,127 --> 00:34:21,597 mint, caramel... 308 00:34:25,247 --> 00:34:27,363 Coffee, fudge brownie, 309 00:34:33,007 --> 00:34:34,326 pineapple, 310 00:34:35,727 --> 00:34:36,876 sleeve... 311 00:34:38,007 --> 00:34:39,520 Mango, vanilla, 312 00:34:39,647 --> 00:34:41,319 French vanilla... 313 00:35:04,527 --> 00:35:05,755 David! 314 00:35:13,887 --> 00:35:15,240 David! 315 00:35:36,567 --> 00:35:39,843 Maybe he will get divorced of the woman because of you. 316 00:35:41,407 --> 00:35:45,286 Did you know he's old enough to be your father? 317 00:35:45,687 --> 00:35:47,086 There's nothing! 318 00:35:47,687 --> 00:35:50,520 And besides, I don't love him. 319 00:35:50,647 --> 00:35:53,605 I just like him. He is an inspiration. 320 00:35:54,247 --> 00:35:58,206 Have you noticed the padding on his pants, When do you use those in twill? 321 00:35:58,487 --> 00:36:00,717 - I bet you have a big... - Shut up! 322 00:36:00,927 --> 00:36:03,566 - Good morning, girls. - Good morning, Mr. Walker. 323 00:36:03,807 --> 00:36:07,243 - Go ahead, ask him. - Ask me what? 324 00:36:08,407 --> 00:36:10,921 Heather wants to ask her If you can take a photo of it. 325 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 � for the school newspaper, Mr Walker. 326 00:36:13,127 --> 00:36:15,163 It is certainly an honor. 327 00:36:15,407 --> 00:36:16,522 Where do you want me? 328 00:36:17,567 --> 00:36:18,795 - Here? - Yes. 329 00:36:19,087 --> 00:36:21,647 - Can I ask you a question? - You just did. 330 00:36:24,207 --> 00:36:26,641 - This is personal. - It says. 331 00:36:27,847 --> 00:36:29,678 Do you think Heather is cute? 332 00:36:40,927 --> 00:36:42,042 Shit. 333 00:43:06,087 --> 00:43:08,726 Please tell me that you still love me. 334 00:43:10,087 --> 00:43:11,918 That you trust me. 335 00:43:12,967 --> 00:43:15,003 That I'm a good person. 336 00:45:09,847 --> 00:45:12,919 - Good morning, Mr. Walker. - Good morning, girls. 337 00:45:16,047 --> 00:45:19,801 - You're late, Mr. Walker. - Yes I know. I apologize. 338 00:45:21,647 --> 00:45:23,717 - Mr. Walker is never late. - Naomi! 339 00:45:23,847 --> 00:45:25,326 I was worried. 340 00:45:28,567 --> 00:45:31,604 I'm great. Thank you for your concern. 341 00:45:31,727 --> 00:45:33,718 Can we start, please? 342 00:45:36,167 --> 00:45:38,681 I hope everyone has finished your... 343 00:45:40,327 --> 00:45:41,521 ...let's see... 344 00:45:45,327 --> 00:45:46,555 Damn! 345 00:47:29,247 --> 00:47:30,680 Mr Walker? 346 00:48:21,847 --> 00:48:23,360 Here you have it! 347 00:48:23,887 --> 00:48:25,002 Thanks. 348 00:48:30,807 --> 00:48:33,480 - Chet, please don't... - What? 349 00:48:33,847 --> 00:48:35,485 Don't you like it? 350 00:48:36,447 --> 00:48:37,880 Don't you like having sex with me? 351 00:48:38,087 --> 00:48:39,884 Chet, stop it! Stop! 352 00:48:45,407 --> 00:48:48,285 I'm an adult and I'm married. 353 00:48:48,927 --> 00:48:51,157 Chet, life is very complicated. 354 00:48:51,607 --> 00:48:54,201 - Elaine, Elaine... - I told Dave. 355 00:49:06,207 --> 00:49:07,526 Does he hate me? 356 00:49:08,607 --> 00:49:10,438 No, he doesn't hate you. 357 00:49:10,847 --> 00:49:12,963 - I'm a bad person. - No, no... 358 00:49:13,247 --> 00:49:14,919 I'm bad, yes. I did a bad thing. 359 00:49:15,047 --> 00:49:17,607 - I did something bad. - I did it too. 360 00:49:17,767 --> 00:49:19,120 - Why? - What? 361 00:49:20,727 --> 00:49:22,240 Why? 362 00:49:26,207 --> 00:49:28,004 I don't know why. 363 00:49:31,207 --> 00:49:33,516 I have to go. Where is my wallet? 364 00:49:34,847 --> 00:49:37,122 I brought these books from the library. 365 00:49:37,487 --> 00:49:40,320 We could go together, you, me and Dave, when I finished high school. 366 00:49:40,487 --> 00:49:42,717 I'm saving money. They wouldn't even have to pay my share. 367 00:49:42,887 --> 00:49:45,321 I love you, I love you, I love you, Elaine. 368 00:49:45,447 --> 00:49:46,721 Love you and Dave. 369 00:49:48,247 --> 00:49:49,600 I know so. 370 00:52:12,127 --> 00:52:13,401 A baby? 371 00:52:15,847 --> 00:52:17,997 Wow... That's... 372 00:52:18,847 --> 00:52:19,962 I know... 373 00:52:20,647 --> 00:52:23,605 I was hoping to call you and say, once we decide, 374 00:52:23,767 --> 00:52:25,246 but Mellie didn't leave me. 375 00:52:25,407 --> 00:52:28,080 I thought we should tell you in person. 376 00:52:28,207 --> 00:52:29,845 - Leave me... - No, we paid. 377 00:52:31,727 --> 00:52:32,876 So... 378 00:52:35,087 --> 00:52:36,361 How...? 379 00:52:36,487 --> 00:52:38,443 Artificial insemination. 380 00:52:39,727 --> 00:52:41,763 - And which of you... - Me. 381 00:52:42,407 --> 00:52:45,365 It's very difficult for me to stay very time away from work and... 382 00:52:45,527 --> 00:52:47,199 I'm younger. 383 00:52:50,047 --> 00:52:51,878 To babies! 384 00:52:52,567 --> 00:52:54,285 - Cheers! - Cheers! 385 00:52:54,487 --> 00:52:57,126 It's been a long time we've been talking about the subject. 386 00:52:57,247 --> 00:52:58,726 - But Lilian... - But Lilian was 387 00:52:58,847 --> 00:53:01,600 "too immature for motherhood" and, due to someone's insistence, 388 00:53:01,767 --> 00:53:04,486 had to face six boring months of therapy before that. 389 00:53:04,647 --> 00:53:06,080 It was the best I could do. 390 00:53:06,207 --> 00:53:08,277 We want Dave to be the sperm donor. 391 00:53:08,407 --> 00:53:10,602 You always have to let it out everything, before I'm ready? 392 00:53:10,727 --> 00:53:12,001 I have. 393 00:53:12,847 --> 00:53:14,485 So, what do you guys think? 394 00:53:15,567 --> 00:53:17,398 We like you so much. 395 00:53:17,647 --> 00:53:21,162 And there would be no obligation, legal or otherwise, on your part. 396 00:53:21,287 --> 00:53:24,518 Although we want them both to be present in our son's life. 397 00:53:24,647 --> 00:53:28,560 - Whatever your decision. - But it's not a requirement. 398 00:53:29,727 --> 00:53:31,922 You don't have to take a decision now. 399 00:53:32,727 --> 00:53:34,126 So? 400 00:53:34,407 --> 00:53:35,635 Dave? 401 00:53:37,167 --> 00:53:38,600 Elaine? 402 00:53:40,527 --> 00:53:42,040 Dave? 403 00:54:12,327 --> 00:54:13,237 Between. 404 00:54:24,327 --> 00:54:25,919 Am I bothering you? 405 00:54:27,327 --> 00:54:29,887 - I'm correcting papers. - About what? 406 00:54:30,727 --> 00:54:32,957 - About the Khmer Rouge. - Pol Pot? 407 00:54:35,447 --> 00:54:37,836 - A great guy! - You can say it. 408 00:54:38,127 --> 00:54:40,277 He's still somewhere in the jungle. 409 00:54:40,647 --> 00:54:42,717 They should find him and arrest him. 410 00:54:44,087 --> 00:54:45,486 They will do it. 411 00:54:49,447 --> 00:54:50,926 How do you classify them? 412 00:54:51,887 --> 00:54:53,206 Sorry? 413 00:54:53,487 --> 00:54:55,478 Her students' work. 414 00:54:56,367 --> 00:54:57,436 What do you have? 415 00:54:57,567 --> 00:55:01,162 Sort them based on grammar and in spelling or in ideas? 416 00:55:01,847 --> 00:55:03,917 Based on everything, of course. 417 00:55:04,327 --> 00:55:06,238 And if they have the right ideas, 418 00:55:06,367 --> 00:55:09,006 but don't know how to express them in the right way, 419 00:55:09,207 --> 00:55:11,880 if they mess up the rules? What do you do in that case? 420 00:55:12,047 --> 00:55:15,164 - Chet, where are you going? - What is the most important aspect? 421 00:55:15,287 --> 00:55:17,005 I have a lot of work, right? 422 00:55:18,527 --> 00:55:21,883 Grammar is really important, as long as the idea is correct? 423 00:55:24,887 --> 00:55:27,276 You went to bed with my wife! 424 00:55:46,527 --> 00:55:47,676 Please... 425 00:55:50,207 --> 00:55:51,720 Dave, sorry. 426 00:55:55,287 --> 00:55:56,402 Mr Walker? 427 00:55:58,047 --> 00:55:59,765 - Sorry, I didn't mean... - What is it? 428 00:56:01,687 --> 00:56:03,564 I haven't turned in my work yet. 429 00:56:03,727 --> 00:56:05,479 The deadline was this morning. 430 00:56:06,247 --> 00:56:08,203 What if you promise to deliver tomorrow? 431 00:56:08,327 --> 00:56:11,205 "Piercings" are against the rules from school, Naomi. You know that. 432 00:56:11,527 --> 00:56:12,562 This? 433 00:56:12,927 --> 00:56:14,565 - It's false. - Take it off. 434 00:56:17,407 --> 00:56:20,001 Tomorrow, at the end of classes, or you don't have a grade. 435 00:56:20,207 --> 00:56:21,720 Thank you, Mr. Walker. 436 00:56:21,887 --> 00:56:24,162 - It's the last time. - You are the greatest. 437 00:56:44,367 --> 00:56:47,359 I really have a lot of work to do. 438 00:56:49,847 --> 00:56:51,075 I just wanted... 439 00:56:52,207 --> 00:56:53,799 Sorry, sorry... 440 00:57:04,647 --> 00:57:07,559 - Disneyland. - How? 441 00:57:13,967 --> 00:57:16,322 On the weekend next to the next. 442 00:57:16,527 --> 00:57:19,121 I can take Friday off and we'll be with a big weekend. 443 00:57:19,287 --> 00:57:23,121 We'll arrange everything... I can call late at night and make reservations. 444 00:57:23,887 --> 00:57:25,081 I don't believe... 445 00:57:25,287 --> 00:57:27,801 You can miss a day of school for Disneyland, Chet. 446 00:57:27,967 --> 00:57:29,161 Yes, but... 447 00:57:29,327 --> 00:57:31,602 The Borderland, the Land of Tomorrow, the Land of Yesterday... 448 00:57:32,567 --> 00:57:35,081 I don't believe there is a Land of Yesterday. 449 00:57:41,567 --> 00:57:42,920 I promised you, 450 00:57:45,407 --> 00:57:47,523 - wasn't it? - Yes. 451 00:57:49,647 --> 00:57:52,923 I don't like breaking promises to my friends. 452 00:58:08,887 --> 00:58:10,115 Thanks, Dave. 453 00:58:11,167 --> 00:58:12,361 Thanks. 454 00:58:52,687 --> 00:58:53,881 David! 455 00:59:04,727 --> 00:59:06,080 David! 456 00:59:13,727 --> 00:59:16,287 That's enough for today. Your face is all red. 457 00:59:18,527 --> 00:59:19,801 Come sit down. 458 00:59:23,207 --> 00:59:26,916 I was thinking... Do you think should we buy bicycles? 459 00:59:29,207 --> 00:59:31,198 We could both have bikes. 460 00:59:33,607 --> 00:59:35,916 Melissa and Lilian Don't have bikes? 461 00:59:36,047 --> 00:59:37,082 I don't know. 462 00:59:37,207 --> 00:59:40,517 We could hang out with them cycling in the city, in the Park. 463 00:59:42,807 --> 00:59:44,126 David? 464 00:59:49,327 --> 00:59:51,045 Did you talk to them? 465 00:59:51,807 --> 00:59:53,001 No. 466 00:59:55,767 --> 00:59:58,235 At least you have thought about the subject? 467 00:59:59,967 --> 01:00:02,686 - Because I think we owe them... - I know, I know... 468 01:00:21,807 --> 01:00:23,525 Chet came to talk to me. 469 01:00:26,447 --> 01:00:27,960 - Chet? - Yes. 470 01:00:29,047 --> 01:00:30,275 When? 471 01:00:31,287 --> 01:00:32,686 Last week. 472 01:00:33,087 --> 01:00:34,759 - Where? - At school. 473 01:00:38,847 --> 01:00:39,916 We... 474 01:00:41,767 --> 01:00:43,086 We talked. 475 01:00:44,967 --> 01:00:46,195 About what? 476 01:00:54,247 --> 01:00:55,362 About... 477 01:00:57,407 --> 01:00:58,760 Disneyland. 478 01:01:00,167 --> 01:01:02,556 - Disneyland? - We're going. 479 01:01:05,287 --> 01:01:07,721 - Who's going? - You, me, Chet. 480 01:01:11,767 --> 01:01:13,723 I don't think that's funny. 481 01:01:13,847 --> 01:01:16,236 I already bought the tickets. There are no refunds. 482 01:01:16,367 --> 01:01:18,835 I found a hotel that I found that you might like. 483 01:01:19,167 --> 01:01:21,761 2 swimming pools, 3 restaurants, all in the Caribbean style 484 01:01:21,927 --> 01:01:25,124 and just steps from the Epcot Center. I bought passes for all the attractions. 485 01:01:25,247 --> 01:01:29,126 They give to all the theme parks, from the time we arrived until we left. 486 01:01:29,447 --> 01:01:32,644 And they have a SPA, with treatments most recent. 487 01:01:32,927 --> 01:01:35,043 There's even a massage for couples. 488 01:01:37,407 --> 01:01:39,363 I don't want to disappoint you. 489 01:01:42,007 --> 01:01:43,326 Feel this. 490 01:01:44,727 --> 01:01:46,638 Like a stone. 491 01:01:47,967 --> 01:01:49,036 Shower! 492 01:03:32,687 --> 01:03:33,961 I'm walking. 493 01:03:34,367 --> 01:03:37,518 I don't know why you need it of a facial treatment. You're beautiful. 494 01:03:37,967 --> 01:03:41,323 Don't take too long. We have all day planned. What's on today's show, Chet? 495 01:03:41,447 --> 01:03:44,086 The trip on the jungle boat. Next up, Thunder Mountain. 496 01:03:44,327 --> 01:03:46,443 If the queues are not very long. 497 01:03:47,447 --> 01:03:48,596 Come here. 498 01:03:53,127 --> 01:03:54,162 I love you! 499 01:03:55,287 --> 01:03:56,720 No! 500 01:04:00,327 --> 01:04:03,603 Your ears are getting burned. You should put sunscreen on. 501 01:04:06,567 --> 01:04:09,161 Elaine, you're having fun, aren't you? 502 01:04:14,167 --> 01:04:15,316 I don't bite. 503 01:04:30,847 --> 01:04:31,996 Here you go. 504 01:04:34,407 --> 01:04:37,877 I should go to my room to change of clothes. It's getting cold. 505 01:04:38,167 --> 01:04:40,044 He is. I will download the air conditioning. 506 01:04:42,047 --> 01:04:43,878 - Here. - Thanks. 507 01:04:46,487 --> 01:04:47,602 Dave? 508 01:04:48,767 --> 01:04:50,246 Is Elaine okay? 509 01:04:51,567 --> 01:04:53,125 That's great, Chet. 510 01:04:54,567 --> 01:04:57,604 Tomorrow we go � Blizzard Beach, right? 511 01:05:01,327 --> 01:05:06,606 And maybe soon, before dinner, can we go to the pool again 512 01:05:06,767 --> 01:05:09,520 and you teach me to give those your dives. 513 01:05:09,647 --> 01:05:12,161 Of course. If you want, I can do this. 514 01:05:12,287 --> 01:05:14,357 Great. You dive very well. 515 01:05:15,087 --> 01:05:16,805 Why don't you show me now? 516 01:05:16,927 --> 01:05:18,883 - Here? - Yes, here. Show it there. 517 01:05:19,007 --> 01:05:20,645 It's weird, Dave. There's no water here. 518 01:05:20,807 --> 01:05:22,001 We can pretend. 519 01:05:24,647 --> 01:05:26,717 - You are the professional! - The professional, because... 520 01:05:30,487 --> 01:05:32,876 But girls go crazy with your dives. 521 01:05:35,807 --> 01:05:38,685 - Dave, you're hurting me. - Do you think I can't dive? 522 01:05:39,487 --> 01:05:40,920 Do you think you are very special? 523 01:05:41,087 --> 01:05:43,476 You swim, you dive, you sleep with my wife... 524 01:05:44,527 --> 01:05:45,642 Stop! 525 01:05:52,127 --> 01:05:53,242 David?! 526 01:05:54,287 --> 01:05:55,481 Elaine? 527 01:05:59,207 --> 01:06:01,437 - Elaine, it was by accident... - My God! 528 01:06:05,167 --> 01:06:07,362 I should choose someone my age, right? 529 01:06:07,527 --> 01:06:09,597 It's all her fault. Tell him! Tell him! 530 01:06:11,327 --> 01:06:12,806 Stay away from me. 531 01:06:13,927 --> 01:06:15,485 She doesn't want you, right? 532 01:07:10,207 --> 01:07:11,606 Disappear! 533 01:07:16,687 --> 01:07:18,200 Disappears... 534 01:08:03,047 --> 01:08:04,196 I'm great. 535 01:09:30,207 --> 01:09:33,404 Next, the first group, 100 m Freestyle. 536 01:09:33,967 --> 01:09:35,798 To your seats. 537 01:09:49,927 --> 01:09:50,996 Prepare! 538 01:13:19,207 --> 01:13:20,435 SOLD 539 01:14:40,607 --> 01:14:42,438 You should stay and help tidy up. 540 01:14:42,567 --> 01:14:45,684 No. Go. We are going to put everything in the dishwasher. 541 01:14:45,807 --> 01:14:48,196 "We" means "I". Catch me! 542 01:14:49,447 --> 01:14:51,244 That's enough for today. 543 01:14:53,727 --> 01:14:55,683 I hope you know how much we value it. 544 01:14:55,847 --> 01:14:57,803 - Just like me. - And like Esther and Lucas 545 01:14:57,927 --> 01:15:00,487 They always love having their father around. 546 01:15:00,807 --> 01:15:03,116 But Mel thinks you should return to teaching. 547 01:15:03,247 --> 01:15:04,441 Lil! 548 01:15:06,207 --> 01:15:07,481 Well, I think so. 549 01:15:07,767 --> 01:15:11,396 But most of all, I think you should do what makes you happy. 550 01:15:13,687 --> 01:15:15,325 This makes me happy. 551 01:15:16,087 --> 01:15:17,315 For now. 552 01:15:18,887 --> 01:15:20,605 Goodnight. See you tomorrow. 553 01:15:44,327 --> 01:15:45,965 Raise your arms. 554 01:15:47,567 --> 01:15:50,479 Now go up and expand your heart! 555 01:15:54,607 --> 01:15:55,926 That... 556 02:34:56,596 --> 02:34:57,745 Astronaut. 557 02:34:58,676 --> 02:35:00,667 - Also a doctor. - Too? 558 02:35:01,196 --> 02:35:03,915 And also architect, "Chef", website creator, 559 02:35:04,076 --> 02:35:08,035 naturist, biologist, explorer arctic, oceanographer, 560 02:35:08,396 --> 02:35:11,672 environmental lawyer and... President of the United States. 561 02:35:14,316 --> 02:35:16,784 There were so many things I wanted be when he grew up. 562 02:35:16,916 --> 02:35:18,144 You still can be. 563 02:35:18,436 --> 02:35:20,347 You're still young at 20. 564 02:35:22,516 --> 02:35:24,188 - Do you see that old man? - Yes. 565 02:35:24,876 --> 02:35:26,707 He was a Khmer Rouge. 566 02:35:27,676 --> 02:35:29,906 - How do you know? - Everyone knows. 567 02:35:30,676 --> 02:35:33,588 So why don't they hand it over Is it the police or something? 568 02:35:33,716 --> 02:35:36,389 Some of the police too were Khmer Rouge. 569 02:35:36,516 --> 02:35:38,188 Many people went. 570 02:35:40,956 --> 02:35:43,151 That was a long time ago. 571 02:35:45,756 --> 02:35:48,509 Plus, he's a cool guy. I like him. 572 02:35:50,916 --> 02:35:53,476 Heather... it's a beautiful name. 573 02:37:10,636 --> 02:37:13,355 Translation and Subtitling Elisa Pires de Carvalho